Nós os Moçambicanos.

Nós os Moçambicanos, falamos e não nos entendem!

Não é por não ser a mesma linguagem, a portuguesa cá e lá, mas não entendida pelos de cá quando falado pelos de lá.

Nalguns casos, é bem possível que eu tenha falado português com expressões que seriam comuns lá, são desconhecidas cá, por exemplo- a maçaniqueira de Tete , que por ca ninguém conhece.

Eis uma das razões porque gosto tanto de ler escritores Moçambicanos é que eles escrevem como se fala em Moçambique, e entende-se tudo.

Então agora com o novo acordo ortográfico, entende-se melhor a maneira como se escreve por lá do que a maneira como se escreve por cá, e sem falar no modo de escrita muito usado pela juventude de hoje.

Por exemplo: eu k qd o vi tb psei o mm. (eu que quando o vi também pensei o mesmo).

Digam lá se escrevendo assim, se podemos esperar que um destes jovens consiga redigir algo perceptível e correcto no futuro.

Na minha opinião, foi coisa inventada por analfabetos para se entenderem, e infelizmente seguida por gente letrada, que poderia ter a vaidade de saber redigir uma frase ou um texto correctamente escrito.

Pois pegando num qualquer livro de um estudioso das terras de Africa, pode facilmente encontrar as diferenças dos significados das palavras.

Algumas palavras com significado diferente, mesmo sendo uma mescla do português com a língua nativa:

Afatado- com fato novo

Amanhecer- passar a noite em claro

Acidenta- ter um acidente

Bacela- excedente oferecido ao produto de compra

Baixa- terreno de cultivo junto ao rio

Balalaica -. fato completo de calça e camisa de 2 ou 4 bolsos e manga curta, conhecido em Portugal como safari

Banheira- café duplo abatanado

Bazuca- garrafa de cerveja grande

Bombar- fugir

Buiça- da cá

Kanimanbo- Obrigada Cantina- loja do mato

Cantina - loja geralmente no mato a beira das estradas.

Capim  - tipo de erva daninha

Capulana -. Pano de variadas cores, usado principalmente como saia ou para levar os bebés às costas

Chuínga - pastilha elástica

Estilar - mostrar-se, pavonear-se, gingar

Famba - vai‑te embora! ala, xô! suca (de famba, “andar, ir”, comum a várias línguas da região

Farmeiro -. dono de uma farm, agricultor comercial, por oposição a camponês, do sector familiar (talvez de origem inglesa, farme)

Flat – apartamento

Jinga- bicicleta

Geleira -. frigorífico

Inhacuaua - emissário, chefe

Inhacoso - tipo de antílope

Macaiaia - empregada que toma conta das crianças, ama

Maçaniqueira -. nome de várias árvores de frutos, nomeadamente do género Ziziphus e a Cupania racemosa Tadek (maçaniqueira de Tete)

machamba - terreno de cultivo, normalmente do sector familiar

Machimbombo, machibombo -. camioneta de carreira; autocarro

Malambe - fruto do embondeiro

Maningue - muito

Mapira - cereal da família dos sorgos

Marrabenta -tipo de dança e música do Sul de Moçambique

Matabichar -tomar o pequeno-almoço

Matope -lama

Milando - problema, confusão, briga, disputa

Muzungo -pessoa branca

nhúnguè [nhúngüè] - membro de um grupo étnico de Tete; a sua língua; relacionado com este grupo étnico ou com a sua língua

Passopa [passópa] - vai-te embora! suca (do afrikaans (neerlandês) pas op, “cuidado! atenção!”)

Quizumba (quizumba )- hiena

Sabão-mainate, sabão‑mainato-. sabão em barra

Saguate - presente de cortesia ou para comprar

Satanhoco - patife, malvado, desgraçado

Sipaio (às vezes também cipaio, grafia não justificada etimologicamente) -. soldado de uma força policial

Tchovar, txovar - empurrar

Xicuembo - feitiço

Xirico - tipo de rádio pequeno a pilhas

Xitimela - comboio

Zip- fecho de correr para roupa

E eu que continuo a julgar que estou em Africa-Tete, e por força do hábito vou aplicando alguns termos no que escrevo o que me levou a ouvir comentários de quem se dá ao trabalho de ir lendo o meu blog, que a minha maneira de escrever não é a correcta.

Não faz mal, amigos eu sou mesmo assim, e como hoje chove vou evitar o matope, e se o meu carro não pegar vai ter que ser tchovado, e se mesmo assim não der, lá vou ter que apanhar o machimbombo para o trabalho, esperando que não haja mais milandos para resolver.